1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY iQIYI
Ripped == ANANG KASWANDI ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,200
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:05,260 --> 00:00:06,330
Posisi pertama.

4
00:00:07,130 --> 00:00:08,230
Bagaimana kakimu? Tak apa?

5
00:00:08,300 --> 00:00:09,430
Aku menari tadi malam, bukan?

6
00:00:09,500 --> 00:00:11,130
Karena itu, aku mau tahu apakah memburuk.

7
00:00:11,200 --> 00:00:12,060
Jangan khawatir.

8
00:00:13,230 --> 00:00:15,100
Ada apa? Kau menyukaiku?

9
00:00:15,330 --> 00:00:16,329
Apa kau gila?

10
00:00:17,430 --> 00:00:18,400
Selesai.

11
00:00:18,700 --> 00:00:20,300
- Coba kulihat.
- Lihat.

12
00:00:20,400 --> 00:00:22,230
- Itu dia.
- Siapa dia?

13
00:00:22,300 --> 00:00:24,960
Bukankah dia gadis yang kemarin?
Memalukan sekali.

14
00:00:25,060 --> 00:00:26,430
- Aku jijik.
- Aku jijik.

15
00:00:26,500 --> 00:00:28,900
Kau tahu, gadis yang pria itu
nyanyikan semalam.

16
00:00:28,960 --> 00:00:31,630
Kudengar pia itu sudah menggodanya
sejak awal semester.

17
00:00:31,700 --> 00:00:32,700
- Benarkah?
- Benarkah?

18
00:00:32,759 --> 00:00:34,130
Tapi mereka masih belum berkencan?

19
00:00:34,500 --> 00:00:36,860
- Pelukan kaku. Ini gila. Aku jijik.
- Aku jijik.

20
00:00:37,030 --> 00:00:37,960
Ja-rim.

21
00:00:40,760 --> 00:00:42,900
Ja-rim. Ada apa?

22
00:00:43,060 --> 00:00:44,260
Aku hanya agak lelah.

23
00:00:47,230 --> 00:00:49,860
- Hei, Yang Min-ji. Mari berfoto.
- Baiklah.

24
00:00:50,130 --> 00:00:52,000
- Itu dia. Gadis pelukan kaku.
- Itu palsu, 'kan?

25
00:00:52,160 --> 00:00:53,630
Ja-rim. Minumlah ini dalam perjalanan.

26
00:00:53,700 --> 00:00:55,400
Jika itu aku,
aku tidak akan bisa bersekolah.

27
00:00:55,460 --> 00:00:57,730
- Aku akan keluar.
- Aku akan bolos sekolah.

28
00:00:57,800 --> 00:01:00,500
- Kau akan keluar?
- Aku akan keluar.

29
00:01:00,630 --> 00:01:01,800
Ini sangat memalukan.

30
00:01:02,430 --> 00:01:03,930
Astaga.

31
00:01:04,000 --> 00:01:05,230
Lihat mereka.

32
00:01:05,330 --> 00:01:07,300
- Pelukan kaku?
- Ya, semalam...

33
00:01:08,600 --> 00:01:10,660
[Episode 5, Jangan Bersimpati Denganku]

34
00:01:10,730 --> 00:01:12,730
[Masa laluku yang memalukan]

35
00:01:19,100 --> 00:01:20,130
Teman-teman.

36
00:01:20,800 --> 00:01:22,760
Ja-rim dingin kepadaku
sejak acara bakat itu.

37
00:01:23,460 --> 00:01:24,130
[SMA Informasi Isam]

38
00:01:24,200 --> 00:01:25,060
Hai, Ja-rim.

39
00:01:27,900 --> 00:01:28,860
Hai.

40
00:01:35,460 --> 00:01:36,530
Apa menurutmu

41
00:01:37,560 --> 00:01:38,800
aku berbuat salah saat retret?

42
00:01:39,200 --> 00:01:40,759
Kurasa tidak ada yang berubah.

43
00:01:41,360 --> 00:01:42,330
Sikapnya memang dingin.

44
00:01:42,400 --> 00:01:43,960
Kurasa dia berubah 360 derajat.

45
00:01:44,030 --> 00:01:46,360
- Benar, bukan?
- Itu artinya dia sama saja, Bodoh.

46
00:01:46,430 --> 00:01:47,330
Ada yang berbeda.

47
00:01:48,229 --> 00:01:49,860
Setidaknya 2 derajat Celsius lebih dingin.

48
00:01:49,960 --> 00:01:51,430
Lantas, perbedaannya tidak banyak.

49
00:01:51,500 --> 00:01:53,430
Perbedaan 2 derajat Celsius
bisa membekukan es.

50
00:01:53,560 --> 00:01:56,700
Aku merasa seperti berjalan
di atas es tipis.

51
00:01:56,759 --> 00:01:58,229
Tidak, aku yakin bukan begitu.

52
00:01:59,600 --> 00:02:01,800
Aku melihat Wang Ja-rim
saat kau bernyanyi.

53
00:02:02,300 --> 00:02:05,460
Aku bisa langsung merasakannya.
Aku berpikir, "Permainan berakhir."

54
00:02:05,900 --> 00:02:08,130
"Jika dia mengajaknya berkencan,
Ja-rim pasti akan setuju."

55
00:02:08,199 --> 00:02:09,199
Wajahnya menunjukkan itu.

56
00:02:09,259 --> 00:02:10,160
Tapi

57
00:02:10,600 --> 00:02:13,630
sulit memercayai opinimu
jika kau saja belum pernah berkencan.

58
00:02:13,700 --> 00:02:14,730
Hei.

59
00:02:14,960 --> 00:02:16,700
Meski tak pernah berkencan,
aku tetap manusia.

60
00:02:17,600 --> 00:02:19,960
Itu sentimentalitas dasar
yang bahkan aku saja punya.

61
00:02:20,030 --> 00:02:21,060
Itu lumayan.

62
00:02:22,200 --> 00:02:25,230
Itu tidak apa-apa, tapi...

63
00:02:30,560 --> 00:02:32,460
Jadi, kapan kalian akan mulai berkencan?

64
00:02:32,600 --> 00:02:34,130
Siapa bilang kami akan berkencan?

65
00:02:34,230 --> 00:02:35,460
Anak-anak di kelas lain pikir

66
00:02:35,530 --> 00:02:37,460
kalian sudah berkencan
karena dia menyanyikan lagu.

67
00:02:37,530 --> 00:02:39,530
Jujur, bukankah kau suka
cara Gong Ju-young menyanyi?

68
00:02:39,829 --> 00:02:40,900
Apa maksudmu?

69
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Aku bisa tahu dari raut wajahmu.

70
00:02:44,000 --> 00:02:45,630
Haruskah aku bermain piano dengan wajahmu?

71
00:02:46,400 --> 00:02:47,960
Sejujurnya, suasananya cukup bagus.

72
00:02:48,160 --> 00:02:50,030
Mungkin instruktur rekreasi
merusak segalanya.

73
00:02:50,130 --> 00:02:51,329
Aku tahu.

74
00:02:51,400 --> 00:02:53,560
Jika bukan karena instruktur rekreasi
yang aneh itu...

75
00:02:53,960 --> 00:02:55,430
Karena reaksinya berlebihan,

76
00:02:55,500 --> 00:02:56,800
Ja-rim merasa sangat risi.

77
00:02:56,860 --> 00:02:58,329
Kau juga berperan.

78
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Apa ini? Dasar bodoh.

79
00:03:03,730 --> 00:03:04,900
Itu karena aku

80
00:03:05,060 --> 00:03:07,830
merasa harus melakukan sesuatu
agar Ja-rim bisa turun panggung.

81
00:03:07,900 --> 00:03:09,130
Kurasa itu tidak masalah.

82
00:03:09,400 --> 00:03:11,430
Itu penuh sopan santun.

83
00:03:11,500 --> 00:03:14,160
Bukankah sopan santun
jika dia tidak mengangkat tangan?

84
00:03:14,600 --> 00:03:17,900
Hei.
Para gadis menyukai hal-hal kecil ini.

85
00:03:19,560 --> 00:03:20,530
Lihat.

86
00:03:22,200 --> 00:03:23,230
Kau mau ke mana?

87
00:03:29,730 --> 00:03:31,230
Kau sudah gila?

88
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
Apa yang kau lakukan?

89
00:03:33,860 --> 00:03:34,860
Dia sangat membencinya?

90
00:03:34,930 --> 00:03:37,060
Tidak, gadis itu membencinya
karena itu Kim Byung-hoon.

91
00:03:40,460 --> 00:03:42,530
Berhenti pura-pura tidak suka.
Kau bilang begitu,

92
00:03:42,600 --> 00:03:44,200
tapi baik kepadanya.

93
00:03:44,300 --> 00:03:46,160
- Aku melihat semuanya.
- Apa yang kau lihat?

94
00:03:46,230 --> 00:03:48,700
Kau menyeka sebutir nasi
dari wajah Gong Ju-young saat retret.

95
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
- Apa?
- Astaga.

96
00:03:50,260 --> 00:03:52,730
Kau memberinya tanda.

97
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Apa maksudmu?

98
00:03:55,060 --> 00:03:56,430
Dia tampak kotor, jadi, kuseka.

99
00:03:56,500 --> 00:03:59,300
Kau bisa saja menyuruh dia
menyekanya sendiri.

100
00:04:00,030 --> 00:04:02,160
Kau tidak tahu isi pikiran Ja-rim,

101
00:04:02,230 --> 00:04:03,030
[Ruang Kelas Musik]

102
00:04:03,600 --> 00:04:06,560
jadi, berhentilah murung
dan awasi situasinya.

103
00:04:07,100 --> 00:04:08,700
- Aku yakin begitu, bukan?
- Benar.

104
00:04:09,430 --> 00:04:11,900
- Aku frustrasi, jadi, aku menghubungi.
- Kupikir tidak apa-apa.

105
00:04:11,960 --> 00:04:12,830
[Ruang Kelas Musik]

106
00:04:12,900 --> 00:04:13,860
Itu suara Ja-rim.

107
00:04:13,930 --> 00:04:16,399
Astaga. Jika begini, kau akan mulai
berkencan karena frustrasi.

108
00:04:16,459 --> 00:04:17,459
Jika dipikir-pikir,

109
00:04:17,529 --> 00:04:19,800
kau tak pernah bilang langsung
bahwa kau tidak menyukainya.

110
00:04:19,860 --> 00:04:21,730
Kau benar.

111
00:04:22,230 --> 00:04:26,360
Aku penasaran. Kenapa kau tidak bisa
memutus hubungan dengannya?

112
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Begini,

113
00:04:32,360 --> 00:04:34,560
aku merasa kasihan kepadanya.

114
00:04:41,560 --> 00:04:42,630
Sedang apa kau, Ju-young?

115
00:04:58,659 --> 00:05:03,930
Astaga, kau andal bermain piano.

116
00:05:08,830 --> 00:05:11,230
[Ruang Kelas Musik]

117
00:05:16,560 --> 00:05:21,360
Jika melihat grafik ini,
jarak antara X adalah...

118
00:05:21,560 --> 00:05:24,660
[Benar. Kini semuanya masuk akal.]

119
00:05:29,330 --> 00:05:30,930
[Saat kali pertama bertemu dengannya,]

120
00:05:34,000 --> 00:05:35,060
[di hari hujan,]

121
00:05:40,760 --> 00:05:42,430
[dan saat dia menyeka nasi
dari wajahku...]

122
00:05:43,630 --> 00:05:45,200
[Itu semua bagian dari delusiku.]

123
00:05:45,460 --> 00:05:46,360
[Gong Ju-young.]

124
00:05:46,430 --> 00:05:49,260
[Bagi Ja-rim,
aku hanya pria yang menyedihkan.]

125
00:05:49,330 --> 00:05:50,860
- Gong Ju-young!
- Ya?

126
00:05:51,260 --> 00:05:52,460
Ya?

127
00:05:52,930 --> 00:05:54,960
Bapak memanggilmu tiga kali.
Fokuslah pada kelas.

128
00:05:56,830 --> 00:05:58,030
Berdiri di belakang.

129
00:05:58,400 --> 00:06:00,430
Bapak mengasihaniku juga?

130
00:06:01,830 --> 00:06:04,400
Bapak bisa saja menyuruhku
posisi push-up dan mengangkat kaki,

131
00:06:05,100 --> 00:06:06,830
tapi Bapak hanya menyuruhku berdiri.

132
00:06:08,960 --> 00:06:11,860
Jadi, lewat rumus dan persamaan kuadrat,

133
00:06:12,100 --> 00:06:15,800
kalian bisa menghitung parabola air
saat keluar dari air mancur.

134
00:06:16,700 --> 00:06:18,730
Buat parabola yang benar dengan kakimu.

135
00:06:20,660 --> 00:06:23,200
Aku lapar. Kalian mau mampir
makan tteokbokki di perjalanan?

136
00:06:23,700 --> 00:06:25,900
Kau tidak mau memakai pakaian pendek
di musim panas?

137
00:06:25,960 --> 00:06:27,160
Aku bahkan tidak punya uang.

138
00:06:27,230 --> 00:06:27,900
[SMA Informasi Isam]

139
00:06:27,960 --> 00:06:30,060
Kau bisa mengurangi uang
yang kau habiskan untuk makan.

140
00:06:30,130 --> 00:06:31,200
Kau genius.

141
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
Gong Ju-young.

142
00:06:39,500 --> 00:06:40,530
Hai.

143
00:06:45,159 --> 00:06:47,360
Ada apa dengannya? Dia bersikap aneh.

144
00:06:47,600 --> 00:06:48,760
Tumben sekali dia begitu.

145
00:06:49,159 --> 00:06:50,300
Biasanya dia menghampirimu

146
00:06:50,360 --> 00:06:53,130
dan bilang "Ja-rim, Ja-rim"
seperti anak anjing.

147
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
Senang rasanya tak terganggu.

148
00:06:54,430 --> 00:06:55,460
Dia mendengarmu.

149
00:06:55,530 --> 00:06:57,260
- Apa?
- Saat kau bilang dia menyedihkan.

150
00:06:58,030 --> 00:07:00,060
Kau benar. Pasti begitu.

151
00:07:00,130 --> 00:07:02,660
Kau membiarkannya begitu saja?
Kurasa kau menyakiti perasaannya.

152
00:07:10,100 --> 00:07:12,030
[Toserba Hanareum]

153
00:07:15,460 --> 00:07:16,530
Selamat datang.

154
00:07:38,560 --> 00:07:39,530
Gong Ju-young!

155
00:07:44,600 --> 00:07:46,030
Hei. Berhenti di sana.

156
00:07:52,700 --> 00:07:53,600
Ada apa?

157
00:07:53,700 --> 00:07:57,230
Kau mendengar perkataanku di ruang musik?

158
00:08:00,960 --> 00:08:02,560
Aku tidak mengerti maksudmu.

159
00:08:02,830 --> 00:08:03,730
Kau mendengarnya.

160
00:08:04,360 --> 00:08:06,200
Ya, maafkan aku.

161
00:08:06,260 --> 00:08:07,760
Aku menyedihkan, dan aku menguping.

162
00:08:07,830 --> 00:08:10,130
- Aku tidak berusaha menuduhmu...
- Berhenti.

163
00:08:11,830 --> 00:08:13,430
Berhentilah mengasihaniku.

164
00:08:37,030 --> 00:08:38,000
Kenapa kau tertawa?

165
00:08:38,059 --> 00:08:39,900
Kakak menjadi selebritas.

166
00:08:40,830 --> 00:08:42,360
[Apa itu?]

167
00:08:43,059 --> 00:08:44,260
[Apa itu pelukan?]

168
00:08:47,900 --> 00:08:48,630
[Yang Min]

169
00:08:48,700 --> 00:08:51,260
[Ya, aku baru lihat.
Kurasa anak sekolah yang mengunggahnya.]

170
00:08:51,330 --> 00:08:52,630
[Astaga, bahkan tanpa bertanya?]

171
00:08:52,700 --> 00:08:53,030
[Vegeta]

172
00:08:53,100 --> 00:08:54,800
[Mereka gila?
Mereka bahkan tak dapat izin.]

173
00:08:54,860 --> 00:08:55,260
[Haemin Sunim]

174
00:08:57,500 --> 00:08:58,360
[A-rong]

175
00:08:58,430 --> 00:09:00,530
[Kau akan tetap diam? Ayo lakukan besok.]

176
00:09:03,060 --> 00:09:04,060
Astaga.

177
00:09:08,600 --> 00:09:10,730
A-ram. Ada pria juga di sini.

178
00:09:10,800 --> 00:09:13,130
Siapa yang peduli?
Kau juga buka baju saat kepanasan

179
00:09:13,200 --> 00:09:14,960
Jika melakukan itu,
akan kupanggil kau kakak.

180
00:09:15,030 --> 00:09:18,030
Jika kau punya waktu bicara omong kosong,
pukul samsaknya sekali lagi.

181
00:09:18,100 --> 00:09:19,500
Pertandinganmu pekan depan.

182
00:09:19,560 --> 00:09:21,660
Astaga, pertandingan daerah bukan apa-apa.

183
00:09:21,930 --> 00:09:22,930
Aku sangat kuat.

184
00:09:23,200 --> 00:09:24,660
Pergilah selagi aku masih baik.

185
00:09:25,300 --> 00:09:26,360
Enyahlah.

186
00:09:30,830 --> 00:09:33,130
[Kita harus cari tahu orangnya
dan suruh dia menghapusnya.]

187
00:09:33,200 --> 00:09:35,100
[Aku akan menanyai anak-anak
di kelas lain.]

188
00:09:36,100 --> 00:09:37,930
[Aku juga akan menanyakan
Jin-hee dan Hye-eun.]

189
00:09:39,730 --> 00:09:40,660
[Terima kasih.]

190
00:09:51,060 --> 00:09:52,130
Kau Gong Ju-young, bukan?

191
00:09:53,430 --> 00:09:54,700
Siapa kau?

192
00:09:54,860 --> 00:09:57,530
Kau penyanyi yang hebat.
Aku melihatmu di YouTube.

193
00:09:58,560 --> 00:10:00,030
- Apa?
- Bisakah kau

194
00:10:00,100 --> 00:10:01,700
meminjamkan ponselmu?

195
00:10:02,700 --> 00:10:05,500
- Kenapa?
- Punyaku hilang. Mau kutelepon.

196
00:10:05,900 --> 00:10:07,030
Pinjami aku sebentar.

197
00:10:19,100 --> 00:10:20,260
Jawablah saat aku meneleponmu.

198
00:10:25,660 --> 00:10:27,160
[Jang Hae-ri]

199
00:10:27,760 --> 00:10:28,860
Selamat pagi.

200
00:10:30,900 --> 00:10:34,130
Kau menyapaku
karena aku tampak menyedihkan?

201
00:10:34,300 --> 00:10:35,330
Apa maksudmu?

202
00:10:35,630 --> 00:10:36,700
Lupakan saja.

203
00:10:44,730 --> 00:10:45,760
Bu.

204
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
Anda memberiku banyak makanan
karena mengasihaniku?

205
00:10:55,330 --> 00:10:56,830
Ini. Terima kasih sudah meminjamkannya.

206
00:10:56,930 --> 00:10:57,960
Apa kau

207
00:10:59,500 --> 00:11:01,700
memberiku catatan ini
karena mengasihaniku?

208
00:11:01,800 --> 00:11:03,500
Apa maksudmu? Ini catatanmu.

209
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
Kenapa kau menatapku
seolah-olah aku menyedihkan?

210
00:11:06,630 --> 00:11:08,800
Sudah cukup. Aku bisa gila.

211
00:11:09,200 --> 00:11:11,800
Hei, Gong Ju-young. Kau harus melihat ini.

212
00:11:18,230 --> 00:11:19,460
[Apa itu pelukan?]

213
00:11:20,900 --> 00:11:22,600
Astaga. Apa ini?

214
00:11:22,860 --> 00:11:24,700
Dia merekam orang lain
dan menghasilkan uang.

215
00:11:24,760 --> 00:11:25,800
Dia di Kelas 6.

216
00:11:26,760 --> 00:11:28,860
Wang Ja-rim baru saja mengonfrontasinya.

217
00:11:30,060 --> 00:11:31,030
Kau tidak mau pergi?

218
00:11:31,530 --> 00:11:32,960
Ini juga tentangmu.

219
00:11:36,630 --> 00:11:39,060
Bagaimana bisa pria menyedihkan
sepertiku membantu?

220
00:11:39,200 --> 00:11:41,160
Astaga, dia benar-benar sudah gila.

221
00:11:41,930 --> 00:11:43,760
Kau pria sama yang menghilang demi Ja-rim?

222
00:11:43,830 --> 00:11:46,700
Apa pun yang kulakukan,
aku hanya pria menyedihkan baginya.

223
00:11:48,660 --> 00:11:49,530
- Aku hanya...
- Sial!

224
00:11:49,600 --> 00:11:51,860
Kenapa terus bilang kau menyedihkan?
Menyebalkan sekali!

225
00:11:51,930 --> 00:11:52,800
Aku tahu!

226
00:11:52,930 --> 00:11:54,160
Dia benar-benar gila.

227
00:11:54,730 --> 00:11:55,700
Astaga.

228
00:11:59,960 --> 00:12:02,230
Kalian pergi tanpa aku
karena aku terlihat menyedihkan?

229
00:12:02,300 --> 00:12:03,900
- Astaga.
- Astaga.

230
00:12:07,160 --> 00:12:09,630
Astaga. Kau ingin aku menghapus apa?

231
00:12:09,700 --> 00:12:11,800
Aku merekamnya agar bisa
melakukan apa pun dengan itu.

232
00:12:11,860 --> 00:12:13,660
Orang yang direkam
tidak ingin itu diunggah.

233
00:12:13,730 --> 00:12:14,730
Bagaimana dengan hak foto?

234
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Kau sombong sekali.

235
00:12:16,760 --> 00:12:18,530
Kau kira kau selebritas?

236
00:12:18,700 --> 00:12:20,630
Semua orang punya hak foto.

237
00:12:20,700 --> 00:12:23,900
Jika tidak dihapus, kulaporkan ke Google
dan suruh mereka menghapusnya.

238
00:12:23,960 --> 00:12:26,860
Kenapa kau melapor ke Google
padahal aku mengunggahnya di YouTube?

239
00:12:26,930 --> 00:12:28,800
YouTube punya Google, Bodoh.

240
00:12:28,860 --> 00:12:30,100
- Sial.
- Hei.

241
00:12:33,360 --> 00:12:35,960
Apa? Apa yang akan kau lakukan?

242
00:12:36,530 --> 00:12:37,700
Bicaralah denganku.

243
00:12:38,930 --> 00:12:42,130
Jika tidak dihapus, aku bisa melapor
dan minta mereka menghapus akunmu.

244
00:12:42,660 --> 00:12:44,560
Aku bisa menghentikan akunmu di YouTube.

245
00:12:44,630 --> 00:12:46,660
Sial! Kalau begitu, laporkan aku.

246
00:12:46,960 --> 00:12:49,260
Itu bukan masalah besar,
tapi kau membuat keributan.

247
00:12:50,200 --> 00:12:52,730
Kau melakukan hal yang menarik perhatian,
kenapa mengkritikku?

248
00:12:54,160 --> 00:12:55,130
Kau...

249
00:12:56,330 --> 00:12:57,360
Ayo.

250
00:13:28,830 --> 00:13:29,960
Apa maumu?

251
00:13:31,030 --> 00:13:33,800
Tunggu, bukankah kau Pelukan Kaku?

252
00:13:33,860 --> 00:13:36,430
Ya, kau pria
yang mengunggah videonya, bukan?

253
00:13:37,100 --> 00:13:38,060
Hapus itu.

254
00:13:38,130 --> 00:13:40,660
Memangnya kau siapa bisa dapat uang
dari urusan orang lain?

255
00:13:40,730 --> 00:13:42,330
Hei. Tenanglah.

256
00:13:42,660 --> 00:13:44,160
Baiklah. Akan kuhapus.

257
00:13:47,130 --> 00:13:49,530
Kau mengasihaniku juga?

258
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
Apa maksudmu?

259
00:13:52,260 --> 00:13:53,260
[Surga Gimbap]

260
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
Ini lezat.

261
00:13:56,860 --> 00:13:59,900
Kau melakukan hal yang menarik perhatian,
lalu kenapa mengkritikku?

262
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
Cobalah.

263
00:14:03,460 --> 00:14:04,530
Ini enak.

264
00:14:05,560 --> 00:14:07,660
Apa ini? Videonya sudah dihapus.

265
00:14:07,730 --> 00:14:08,800
Benarkah?

266
00:14:09,500 --> 00:14:10,860
Kurasa dia tertekan.

267
00:14:11,430 --> 00:14:12,430
Lihat. Dia menghapusnya.

268
00:14:12,500 --> 00:14:13,930
["Pencari Perhatian di Sekolahku
yang Membuat Retret Jadi Komedi"]

269
00:14:14,560 --> 00:14:15,700
Sudah tidak ada lagi.

270
00:14:16,530 --> 00:14:17,560
[Sabtu]

271
00:14:19,960 --> 00:14:24,400
[Lee Gang]

272
00:14:25,400 --> 00:14:26,660
[12 panggilan terlewat]

273
00:14:26,730 --> 00:14:29,360
[Lee Gang]

274
00:15:08,260 --> 00:15:09,500
[Lee Kyung-woo]

275
00:15:14,630 --> 00:15:16,960
- Ada apa?
[- Kau di rumah?]

276
00:15:17,100 --> 00:15:18,730
Ya, kenapa?

277
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Bisakah kau mampir ke rumah Ju-young

278
00:15:20,960 --> 00:15:22,230
dan pastikan dia baik-baik saja?

279
00:15:22,300 --> 00:15:23,260
Kenapa?

280
00:15:23,360 --> 00:15:24,660
Kau yang paling dekat dengannya.

281
00:15:24,930 --> 00:15:26,530
Dia tak menjawab telepon sepanjang pagi.

282
00:15:26,930 --> 00:15:28,460
Dia agak aneh belakangan ini.

283
00:15:28,660 --> 00:15:29,730
[Dia pasti baik-baik saja.]

284
00:15:30,100 --> 00:15:32,360
Kau hanya perlu membunyikan bel pintunya.

285
00:15:32,530 --> 00:15:35,330
Aku tidak mau.
Kurasa lebih aneh jika aku pergi.

286
00:15:35,960 --> 00:15:38,200
Kau kejam sekali. Baiklah.

287
00:16:02,530 --> 00:16:03,700
Hei, Gong Ju-young.

288
00:16:21,830 --> 00:16:22,900
[Aku menyedihkan.]

289
00:16:23,930 --> 00:16:26,330
[Aku menunjukkan sisi diriku
yang paling menyedihkan.]

290
00:16:26,760 --> 00:16:29,660
[Aku tidak menginginkan
rasa simpatinya lagi.]

291
00:16:39,330 --> 00:16:40,860
Kenapa kau melarikan diri?

292
00:16:43,660 --> 00:16:45,900
Apa? Kenapa kau mengikutiku?

293
00:16:46,030 --> 00:16:47,500
Jangan ganggu pria menyedihkan ini.

294
00:16:47,960 --> 00:16:49,230
Jangan ganggu aku

295
00:16:49,760 --> 00:16:51,630
agar aku bisa hidup dengan tenang.

296
00:16:51,960 --> 00:16:53,400
Astaga. Diamlah.

297
00:16:53,600 --> 00:16:56,030
Kau tidak menyedihkan.
Kau membuatku kesal, berhenti menangis.

298
00:16:56,630 --> 00:16:58,430
Aku tidak mengasihanimu sama sekali.

299
00:17:09,730 --> 00:17:11,630
Aku bukan mentraktirmu makan
karena mengasihanimu.

300
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
Aku mau membalasmu
untuk sabun wajahku saat retret.

301
00:17:17,930 --> 00:17:19,230
Astaga.

302
00:17:19,560 --> 00:17:21,359
Aku tidak mengasihanimu, jadi, makanlah.

303
00:17:22,660 --> 00:17:23,630
Baiklah.

304
00:17:31,260 --> 00:17:32,330
Dengarkan selagi makan.

305
00:17:33,830 --> 00:17:36,400
- Kubilang dengarkan selagi kau makan.
- Baiklah.

306
00:17:37,600 --> 00:17:38,660
Apa yang ingin kukatakan?

307
00:17:40,430 --> 00:17:43,460
Aku tidak bermaksud begitu
saat bilang merasa kasihan kepadamu.

308
00:17:45,060 --> 00:17:46,600
Jika itu menyakiti perasaanmu...

309
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Aku...

310
00:17:55,830 --> 00:17:57,030
Lupakan saja.

311
00:17:57,100 --> 00:17:59,300
Aku tidak bermaksud begitu
saat mengatakannya, lupakanlah.

312
00:17:59,960 --> 00:18:02,800
Aku tidak menyanyi
untuk membuatmu tidak nyaman.

313
00:18:03,900 --> 00:18:04,860
Aku tahu.

314
00:18:06,800 --> 00:18:07,860
Nyanyianmu bagus.

315
00:18:11,960 --> 00:18:13,300
Benarkah?

316
00:18:14,200 --> 00:18:15,800
Apa? Aku andal melakukan apa?

317
00:18:15,860 --> 00:18:17,460
Entahlah. Kau kotor.

318
00:18:21,960 --> 00:18:24,500
Aku Anak Anjing Gong yang menyedihkan.

319
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
Guk, guk!

320
00:18:26,430 --> 00:18:28,260
Berhenti beromong kosong dan makanlah.

321
00:18:29,800 --> 00:18:30,760
Baiklah.

322
00:18:39,960 --> 00:18:41,400
Astaga. Kita harus apa sekarang?

323
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
Kita harus melaporkannya ke Google.

324
00:18:44,630 --> 00:18:46,900
Kita perlu menelepon mereka?
Atau haruskah kirim surel?

325
00:18:48,530 --> 00:18:49,960
Harus melapor dalam bahasa Inggris?

326
00:18:51,200 --> 00:18:53,430
- Entahlah.
- Aku akan mengurusnya sekarang.

327
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Lupakan saja.

328
00:18:54,630 --> 00:18:56,160
Aku tidak mau membesar-besarkannya.

329
00:18:57,830 --> 00:19:00,360
Selain itu, kau atlet,
jadi, tidak bisa berkelahi.